Gong Nui? Gong Nui!

Zwischendurch schaffen es Zeitungsartikel doch noch zu polarisieren. So wie jener der South Chinese Morning Post anfangs dieser Woche. In diesem rechnet Editor Luisa Tam mit den Hong Kong Girls ab.

Screenshot SCMP.com, Self-centred, demanding, materialistic and arrogant: how to steer clear of the Kong Girls

Screenshot SCMP.com, «Self-centred, demanding, materialistic and arrogant: how to steer clear of the Kong Girls»

Und so lerne ich nach 2,5 Jahren in Hong Kong schliesslich das Wort «Gong Nui» (港女). Auf Wikipedia gibt es denn auch einen Eintrag dazu:

The word Gong Nui (港女) can be directly translated to „Hong Kong Girls“ and is commonly used on Hong Kong Internet forums as well as in the press. It represents a negative stereotype portraying Hong Kong women as worshiping money, narcissistic, being obsessed with foreign culture, and suffering from the so-called „Princess Syndrome“. Quelle: Wikipedia

Na dann. In der Kommentarfunktion der SCMP ist jedenfalls einiges los – und ich habe zumindest wieder etwas gelernt. In Asien ist vieles halt anders…

Kommentar verfassen